Amerika.
Allen Amerikanern sage ich
Dieser Moment
ist unsere Chance, um
unser Leben so zu gestalten,
wie wir wollen
Die uns antreibt
das amerikanische Versprechen lebt.
Es /ist dieses Versprechen,
das unser Land einzigartig macht.
Das Versprechen,
dass jeder von uns die Freiheit hat,
sein Leben so zu gestalten, wie er will.
Du bist spät dran.
Du kommst drei Stunden zu spät!
Fang jetzt bloss nicht an!
Gab's keinen anderen?
Der Typ hat kein Benehmen.
So was verbiete ich mir.
Du wolltest jemanden, der okay ist.
Russell ist ein Klugscheisser, aber okay.
Und du willst was erledigt haben, wofür
du selbst nicht Manns genug bist,
also gib dir mehr Mühe.
Ich mag ihn nicht. Viel zu grosse Klappe.
Russell, halt jetzt die Klappe. Der Mann
will uns einen Gefallen tun. - Er uns?
Ja, will er. - Ich dachte,
wir tun ihm einen. Ohne Scheiss, du Fuchs?
Du willst mir einen Gefallen tun?
Verpiss dich!
Warum redest du so mit mir? Komm schon.
Du hast 'ne Reinigung
un redest so mit den Leuten?
Die zwei, die das machen werden,
teilen sich 30 Riesen.
Und Australier wie ihn, Frankie,
gibt's für 80 Cent das Dutzend
mit einem gratis dazu.
Also besorg mir einen anderen, den Scheiss
brauch ich nicht. - John,
er ist okay, vertrau mir.
Wir hatten schon mal den Falschen,
weisst du noch, den Doktor?
Ich wusste, er war der Falsche, aber
nahm ihn trotzdem.
Ich brauch die Kohle, mach keinen Scheiss.
Nach 7 Jahren Knast sind meine Kids gross,
die Geschäfte laufen nicht
Das ist gelaufen.
Ab jetzt lass ich mir Zeit. So sieht's aus.
Ich lass es mir nie wieder vermasseln.
Ruf mich Donnerstag an.
Donnerstag weiss ich mehr.
Ich muss die Wirtschaft neu beleben
Komm schon! Braves Mädchen.
Braves Mädchen, guck mal! - Da bist du ja.
Gehen wir hin, oder was? - Kommt drauf an.
Es ist Donnerstag. Kommst du,
oder nicht? - Ach, Mann,
scheiss auf den Kerl. Er ist ein Blödmann.
Weiss nicht, ob er mich will. Ich brauch ihn
nicht, hab meine eigenen Sachen am Laufen.
Kenny und ich
schnappen uns Hunde wie den hier
und verkloppen sie in Florida.
Hab schon 5 Riesen im Sack.
Wenn ich 7 hab, kaufe ich mir Smack
und fang an zu dealen.
Ausserdem hab ich für heute Mittag
eine Braut zum Ficken.
Klar?
Hab also die Qual der Wahl.
Schwierig Werde ich die Braut ficken
oder zu Squirrel gehen?
Braut ficken, Squirrel aufsuchen?
Scheiss auf Squirrel, ich fick die Braut.
Die Braut will ich sehen.
So eine aus 'ner Fickanzeige? Klasse.
Bestimmt sind noch Glasscherben drin.
Na ja, diese Mädels
will man noch nicht mal vergewaltigen,
aber alles funktioniert.
Du kommst also nicht mit? - Guck mal,
ob du was aus ihm rauskriegst.
Wenn's dir noch gefällt, bin ich dabei.
Wenn nicht, oder er mich nicht will,
dann eben nicht. Aber ich verschwende dafür
keinen Nachmittag. Das ist zu viel.
So sieht's aus. - Also gut, scheiss drauf.
Ich weiss nicht,
ich hab mich über ihn erkundigt
Nur bei wenigen. Nicht, dass einer
Verdacht schöpft oder so.
Keiner kennt ihn.
Ich fürchte, so einen wollen wir nicht.
Diese Leute sind keine Bänker,
die erwarten, dass man sie ausraubt,
ist ja eh nicht ihr Geld. Nein.
Wenn bei denen jemand reinkommt,
der nicht cool ist und nicht
klar weiss, was er tut, dann treten sie
in Aktion und machen Ärger.
Die erschiessen einen, und das will ich
nicht. Dafür gibt's keinen Grund.
Das bringt kein Geld, also ist es sinnlos.
Ja, nichts für ungut
Wenigstens hast du Ideen.
Immer noch pleite? - Ich sag dir was.
Ich war bei der Bewährungshilfe,
als würde ich den Scheiss glauben.
"Hier ist was für Sie, in Halbrook,
in der Montage. 130 die Woche, von
16 bis O Uhr. Fest. Da bleiben Sie sauber."
Klasse! Aber ich wohne in Somerville.
Wie komme ich da mittags nach Halbrook?
Oder wie komme ich nachts nach Hause?
"Kaufen Sie ein Auto." Wovon denn?
Ich bin pleite. Wie soll ich das machen?
Und was soll ich mit einem Job?
Arschlöcher. Aber dann Russell.
Der macht sich.
Der kauft sich bald ein Hotel.
Nicht mit Hunden.
Das ist fürs Erste. Damit
kauft er Stoff, wenn er genug Kohle hat.
Er geht sofort hoch. Er sollte sich eine
Zahnbürste kaufen, die wird er brauchen.
John, du hast hier den Durchblick.
Worum geht's?
Käme der Hundetyp
mit einer Kartenrunde klar?
Die Scheissdinger? Die sind geschützt!
Die nimmt nur jemand aus,
der es mag, von allen gejagt zu werden.
Es gibt eins.
Ich wüsste sogar 10, die ich ausrauben kann.
Aber danach sind 8 Killer hinter mir her!
Nicht dabei, wenn es passiert
werden alle wissen, wer es war.
Das beruhigt mich irgendwie nicht.
Nein, auf uns kommt keiner.
Die suchen sich einen aus, legen ihn um
und das war's. Dann werden du und ich
uns locker 40 bis 50.000 teilen können.
Jemanden reinzulegen, ist nicht mein Ding.
Tust du nicht. Das hat er selber gemacht.
Es ist Markie Trattmans Runde.
Seine zweite Runde.
Die erste wurde ausgeraubt.
Markie selbst steckte dahinter.
Vor 4 Jahren leitete er eine Spielrunde.
Er sieht die ganze Kohle da rumfliegen
und denkt: 'Zwei Typen mit Schrotflinten
könnten hier richtig absahnen. "
Er denkt: "Wieso nicht?" Und macht es.
Hände auf den Tisch! Wo ist die Kohle?
Mike, gib ihm das Geld!
Alle Spiele werden abgesagt, sehr bitter.
Der ganze Wirtschaftszweig bricht zusammen.
Alle stänkern und jammern. Keiner hat Geld.
Alle sind sehr aufgebracht.
Verdammte Scheisse.
Markie!
Dillon sollte rausfinden, wer es war.
Was guckst du so?
Markie!
Was?
Dillon quetscht Markie aus.
He, was ist?
Hast du die Runde überfallen?
Grosser Gott! Was zum Teufel?
Dillon?
Aber Markie hält der Befragung stand.
Dillon, was soll der ganze Scheiss?
Dillon kommt nicht dahinter, Wer es War,
und denkt "Scheiss drauf, so was passiert "
Gehen wir ein Bier trinken.
Was soll der Scheiss, Mann!
Hör auf zu jammern.
Irgendwann fangen die Spiele Wieder an.
Alles ist Wieder wie zuvor.
Alle verdienen Wieder und sind glücklich.
Eines Abends sitzen alle um den Tisch:
Wisst ihr noch, als es keine Spiele gab
und alle Angst hatten 7 So ein Mist!
Ja, das war schrecklich.
Da fängt Markie an zu lachen.
Er kann's einfach nicht lassen
Wisst ihr was?
Er erzählt ihnen,
dass er seine eigene Runde ausgeraubt hat.
Ich war das!
Und alle finden es lustig.
Es War nicht ihr Geld das geklaut wurde.
Und alle mögen Markie,
also lassen sie es ihm durchgehen.
Aber wenn Marktes Runde
nochmal überfallen wird,
wissen sie, dass es Markie war.
Er wird dafür zahlen müssen.
Scheiss drauf, ich bin dabei. Und Russell?
Ist mir scheissegal. Du kannst auch
Tarzan in seinem Sackschutz mitnehmen,
solange er's nur macht.
Aber es muss schnell gehen, klar?
Geht klar. Ich muss bald irgendwas machen
oder ich kann am Knast anklopfen
"Lasst mich rein, mir wird kalt!"
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis einer die gleiche Idee hat,
und dann ist die Kohle futsch.
Wir sind nicht die einzig Schlauen hier.
Klasse Karre, Mann!
Ist wie ein Wohnzimmer, aber klasse!
Ja, ich hätte gern so eine.
Behalte diese.
Ja, das fehlt mir noch, eine heisse Karre.
Du kriegst keine, was?
Leck mich! Morgen lass ich's mir besorgen!
Wenn das glatt läuft, dann werde ich mich
um meinen Schwanz kümmern.
Du hast ja jede Menge Erfahrung darin!
Musst du gerade sagen! Du steckst ihn
sogar in Ziegenarschs Sack! Klasse!
Wir waren im Knast, Mann!
Regel Nr. 1: Schnappe dir einen
netten, sauberen, älteren Mann.
Seit wann ist Ziegenarsch sauber?
Regel Nr. 2: Wenn's keinen netten,
sauberen, älteren Mann gibt,
nimm den dreckigen.
Du bist krank. Wir hätten dir
eine richtige Ziege besorgen sollen.
Dann hättest du die vögeln können.
Ich hatte einen Draht zu den Wärtern!
Die armen Hunde. Vögelst du die echt nicht?
Nein, Hunde beissen, weisst du?
Ich geb dir einen Rat, Mann:
Finger weg von Hunden.
Weißt du sie schnappen
und es soll sehr weh tun.
Hab ich gehört.
Mit einer Frau bist du besser dran.
Wenn du eine abkriegst.
Vielleicht bin ich mir da nicht so sicher.
Es sind genug da. Bräute
gibt's genauso viele wie uns.
Und sie sind genauso verrückt wie wir.
Diese eine ist richtig hübsch,
aber verrückt. Völlig verrückt!
Hör zu. Ich gehe zu ihr hin, okay?
Ich hatte schon 'ne Latte. Sie macht auf,
und Scheisse, sie war völlig nackt!
Ich war nervös, es war schon
'ne Weile her. Sie sagt:
"Willst du ficken oder da stehen bleiben?"
Also gehn wir rein
und ich ficke sie durch Ich sag's dir,
sie fickte wie eine bekloppte Ausserirdische
vom Planeten Lutsch, du weisst schon
Sie stöhnte und lutschte
Sie ging so richtig ab.
Mein Schwanz ging rein und
Also, rolle ich von ihr runter. Geschafft.
Großartig!
Die ersten Worte, die sie sagt:
Ich werde mich umbringen
Das sagen sie alle.
Es ist das Erste, was ihnen einfällt.
Vielen von denen. Heisst gar nichts.
Hier, bitte.
Was, du hast uns Spülhandschuhe besorgt?
Man nimmt, was man kriegen kann, okay?
Die Scheissdinger sind viel zu dick!
Was anderes hatten sie nicht.
Nicht mal so Krankenhaus-Handschuhe?
Du schaffst das schon.
Hier, bitte. - Scheisse, was ist das?
Wonach sieht's aus?
Es ist eine abgesägte Schrotflinte!
Du hast mich drum gebeten!
Damit legst du alle gleichzeitig um!
Dann sag ihnen das.
Wir werden wie Amateure aussehen,
wenn wir so reingehen. - Atme tief durch.
Bist du bereit?
Du hast nicht mal die Handschuhe an!
Doch! Jetzt halt einfach die Klappe.
Halt du die Klappe!
Sieht aus, als ob wir mit Handgranaten
und Kondomen an den Händen reingehen.
Okay, Hände hoch! Alle, Hände hoch!
Los, Pfoten hoch!
Ich hoffe, ihr wisst, was ihr da macht?
Soll ich das Geld holen?
Ganz ruhig.
Hände hoch!
Hör auf, mich anzugaffen!
Hör auf, mich anzugaffen! Pfoten hoch!
Du weisst, dass sie dich umbringen.
Das weisst du doch, oder?
Aber es muss nicht so laufen.
Es sollte dir nicht passieren.
Leg einfach die Waffe hin.
Dreh dich um und geh zur Tür raus.
Ich kümmere mich um deinen Kumpel.
Nochmal,
hör auf, mich anzugaffen! - Keine Sorge,
ich kümmere mich um ihn.
Was ist da los?
Komm schon!
Du da, Hände hoch!
Los, Hände hoch!
Was ist da drinnen los?
Red schon, was ist da los?
Bist du dir auch ganz sicher?
Okay, leg sie auf den Tisch.
Soll ich mich hinsetzen?
Schön.
Okay, Arschloch, rück's raus!
Ihr habt das Geld. Lass ihn in Ruhe.
Mach deine Taschen leer.
Lass die arme Sau! Du hast das Geld!
Halt die Fresse!
Lass ihn! - Halt deine blöde Fresse!
Los, Drecksau, rück dein Geld raus
und leg's auf den Tisch!
Schön langsam.
Arschloch.
Jetzt du.
Auf den Tisch. Schön langsam.
Hör auf, mich anzugaffen! Pfoten hoch!
Du noch nicht. Hände hoch!
Hol deine verdammten Hände aus den Taschen!
Also, wir können das auf die leichte
oder die harte Tour machen.
Die leichte ist, das zu tun, was die 2 tun.
Wenn wir zu jedem müssen, wird er nervös.
Ihr könnt so tun, als hättet ihr nichts,
aber wir kommen vorbei
und sehen nach.
Wer nicht zugehört hat,
dem hauen wir die Zähne raus!
Was sagt ihr dazu?
Gut, so denke ich auch darüber.
Je weniger verletzt werden, umso besser.
Also macht keinen Scheiss.
Rückt alles raus, dann passiert keinem was.
Ist schließlich nur Geld.
Unsere Wirtschaft ist in schwierigen Zeiten.
In den letzten Wochen sorgen sich viele
um ıhre Finanzen und ihre Zukunft.
ich verstehe deren Sorge und Frust.
Es gab dreistellige Börsenschwankungen.
Los, macht schon.
Grossen Geldhäusern drohte der Konkurs,
einige gingen bankrott.
Banken schränkten ihre Kredite ein.
Die Kreditmärkte Wurden eingefroren.
Familien und Geschäfte können kaum noch
Geld leıhen. Wir befinden uns zurzeit
in einer ernsten Finanzkrise.
Die Regierung
reagiert mit entschiedenden Maßnahmen.
Wir stärkten das Venfrauen
in die Geldmarktfonds
Viele Amerikaner stellen sich Fragen.
Wie sind wir in diese Lage geraten?
Wie funktioniert die vorgeschlagene Lösung?
Was bedeutet sie
für Ihre finanzielle Zukunft?
Das sind gute Fragen
und sie verdienen eine gute Antwort ...
Los, los, los!
Und ich hörte eine der vier Gestalten sagen
wie mit einer Donnerstimme: Komm!
Und ich sah, siehe da, ein weisses Pferd.
Es geht ein Mann umher,
der sich Namen aufschreibt.
Er entscheidet, wer freigesprochen wird
und wer schuldig Ist.
Es werden nicht alle gleich behandelt.
Eine goldene Leiter wird herab/fornrnen,
wenn der Mann auftaucht.
Die Haare auf deinem Arm
werden sich aufrichten
vor lauter Angst, bei jedem Schluck
und jedem Biss.
Wirst du trinken, wenn dir
der allerletzte Becher angeboten Wird?
Oder Wirst du versinken in einem Armengrab,
wenn der Mann auftaucht?
Man sagte mir, wenn Dillon nicht kann,
soll ich mit dem reden, den er schickt.
Sind Sie das? - Ich sehe sonst keinen,
der Sie treffen möchte. Sie etwa?
Verschwinden wir von hier.
Nach rechts und ein bisschen umfahren.
Den Republikanern gefällt das Gesetz nicht,
aber G. W. Bush kann jetzt die Unterstützung
der Öffentlichkeit dafür gewinnen.
Da die Lage immer heiker wird,
stehe ich vor einer Wahl:
Einzugreifen mit grossen Regierungsaktionen
oder zuzusehen,
wie die unverantwortlichen Taten wenıger
die finanzielle Sicherheit aller gefährden.
Es wurde viel Vertrauen verloren.
Links.
Wichtige Branchen des US-Finanzsektors
drohen stillgelegt! zu Werden.
Wirtschaftsexperten warnen, dass die USA
ohne sofortige Maßnahmen des Kongresses
in eine Finanzkrise schlittern könnte.
Man war besorgt, als ich sagte, ich hätte
Dillon angerufen und er schicke Sie.
Wie geht's ihm?
Nicht gut. Er sagt, es ist, als hätte
man ihm ein Messer in die Brust gerammt.
Er kann also erstmal nichts machen?
Im Moment auf keinen Fall.
Ich finde, es geht ihm gar nicht gut.
Parken Sie unter der Brücke.
Mark Trattmans Kartenrunde wurde
vor kurzem überfallen.
Hab ich gehört. - Zwei Jungs.
Ja? - Haben Sie etwas
über zwei Jungs gehört?
Man hört so viel. Dass sie maskiert waren.
Ja. - Vielleicht sind es also keine Jungs.
Sie sahen aus wie Jungs. Arbeitsklamotten.
Stanken wie die Tiere, sagt Trattman.
Sagt Trattman?
Er sagte auch, dass der
der gesprochen hat, wie ein Junge klang.
Sagt Trattman.
So weit ich weiss, hat Trattman
keine Probleme mit dem Hören oder Riechen.
Nein, ich hab nichts davon gehört.
Also, was machen wir jetzt? Was meinen Sie?
Es könnte Trattman gewesen sein.
Er könnte es nochmal gemacht haben.
Keiner würde ihn für so blöd halten.
Aber ich kenne Markie. Er ist nicht so blöd.
Irgendein Schlaumeier weiss also, dass er
es damals war. Ist auch egal.
Ach ja? - Wir fangen mit Trattmann an.
Und zwar ordentlich.
Warten Sie mal eine Sekunde.
Ich warte auch eine Woche. - Nein
Ich verstehe das nicht.
Sie glauben ihm doch? - Ja.
Aber alle Spiele wurden abgesagt.
Tote Hose.
Die Leute verlieren Geld. - Das stimmt.
Sie verlieren ungern Geld.
Wir erledigen Trattman, dann kann
wieder jeder das tun, was er tun soll.
Man sollte erst rausfinden, ob er's war.
Es ist vollkommen egal, ob er's war
oder jemand anders.
Wenn jeder denkt, er war's und er läuft
frei rum, werden alle Spiele ausgeraubt.
Man will, dass Sie nur mit ihm reden.
Reden?
Was soll das heißen?
Reden. Mal hören, was er zu sagen hat.
Mit ihm reden? - Einfach reden.
Verprügeln?
Wie sehr wollen sie ihn verprügelt haben?
Ein bisschen rumschubsen.
Aber nicht, dass er verletzt wird.
Klar wollt ihr das. Das ist euer Ding.
In Ordnung. - Verarsch mich nicht, okay?
Hör auf. - Hab schon aufgehört.
Aber wieso? Soll er einknicken?
Wenn ja, wird er getötet, wenn nicht,
glauben sie ihm nicht und er wird getötet.
Markie ist so oder so tot.
Warum die arme Sau erst verprügeln?
Das ist Zeitverschwendung. Und eine sehr
böse Erfahrung für Markie.
Befreit die arme Sau aus seinem Elend.
Was ist das Problem?
Es wäre Mord und sie sind zimperlich.
Ach, du Scheisse. Wer hat das Sagen?
Sie haben keine Ahnung.
Keiner, der entscheidet.
Ich muss sie an die Hand nehmen und
ihnen alles wie debilen Kindern vorkauen.
Ein Gremium?- So was wie ein Unternehmen.
Verdammte Scheisse.
Dieses Land ist im Arsch, ich sag's Ihnen.
Es wird eine Plage kommen.
Heute treffen wir entscheidende Maßnahmen,
um die US- Wirtschaft zu schützen.
Wir bedauern es, sie treffen zu müssen.
Sie sind nicht das,
was wir machen Wallten,
aber wir müssen sie ergreifen,
um das Vertrauen
in unser Finanzsystem wiederherzustellen.
Heute verkünde ich, dass der .Staat
Gesellschaftsanteile auf/raufen wird
Das graue Gebäude da links.
Da wohnt er? - Ja.
Jackie, dieses Arschloch.
Jackie ist in Ordnung. - Nein, er ist
ein gemeines Arschloch.
Wir müssen mit Marktes Gefühlen klarkommen,
nicht er. - Markie wird's aushalten.
Er wird Ärger machen.
Nein, wird er nicht.
Doch, wird er. Scheisse.
Er sagt, es muss ohne jede Debatte
oder Veränderung gemacht Werden.
Eine Art sofortige Genehmigung für die
Anwendung finanzieller Gewalt.
Das ist der Plan von Mr. Paulson,
ehemals Chef von Goldman Sachs.
Wir sollten uns nicht von einem
Wall-Street-Bonzen bescheissen lassen,
der sich als Finanzminister ausgibt.
Erinnert das nicht an etwas ? De Einmarsch
in den Irak am Vorabend der Wahlen
vor einigen Jahren etwa ?
Es erscheint allzu bekannt.
Es schreit nach Konsequenzen
und Veränderungen
Steig ins Auto, Markie.
Weswegen? - Weswegen?
Steig ins Auto, Markie!
Steve, ich hab nichts getan! - Steig ein.
Du weisst, dass du einsteigst,
also steig ins verdammte Auto!
Barry, mach die Tür auf.
Erschiess mich! Los, mach doch!
Fick dich! - Los, steig jetzt ein!
Steig ins verdammte Auto!
Steig aus, Markie.
Steve, lass mich erst was dazu sagen.
Aussteigen, Markie, jetzt!
Ich hab nichts getan!
Ich hab's dir gesagt, oder? Er macht Ärger!
Warum, Markie? Es ist auch für uns hart.
Warum machst du Ärger?
Weil ich nichts getan habe! - Los,
du Arschloch, steig aus!
Steig jetzt aus, Markie!
Mach schon, er spricht nicht Chinesisch.
Los, Trattmanm, gehen wir.
Mach die verdammte Tür zu.
Komm her.
Geh dahin. Dahin! - Zur Tür.
Verdammte Scheisse nochmal!
Möge meine Mutter Krebs bekommen.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Kannst du ihnen das nicht sagen?
Ich weiss, wie es aussieht. Das weiss ich.
Aber bei Gott,
ich war's nicht.
Oh, Scheisse, Barry!
Er blutet mich voll!
Wer sind diese Jungs, Markie?
Ich weiss es nicht.
Du machst es uns sehr schwer, Kumpel.
Los, hoch, Junge. Okay.
Nein, nein - Hände weg.
Ich treff noch deine Hände.
Schlag zu! - Dreh ihn um. Ja, genau so.
Halt seine Hände fest.
He, Mann,
alles okay, Markie?
Alles in Ordnung?
Okay, versuchen wir's jetzt mal.
Markie, weisst du
ganz sicher nicht, wer diese Jungs sind?
Ganz sicher? - Ganz sicher.
Ja, Steven. - Ich muss sicher sein.
Wenn ich die Nacht bleiben muss
um sicher zu sein, ist das nicht gut.
Es wird eine lange Nacht für dich, Mark.
Arschloch!
Drecksau!
Was ist, Steve? - Halt's Maul.
Hauen wir hier ab.
Steven! - Was?
Steig ein.
Das Leben ist wie ein Teller Kirschen
Nimm's nicht so ernst, es ist geheimnisvoll
Du arbeitest, sparst, und machst dir Sorgen
Aber du kannst es nicht mitnehmen ins Grab
Sag immer Wieder: 'Alles ist rosig"
Auch die stärkste Eiche fällt einmal
Du mieser, dreckiger Hund!
He, Arschloch!
Sieh dich nur an!
Wie geht's dir? - Du siehst ja
lächerlich aus. Diese Frisur!
Leck mich! Was redest du da?
Was hast du drauf gesprüht? - Nichts,
bin keine Schwuchtel! Es ist Gel
kein Spray! - Doch ein bisschen schwul?
Das Gel hab ich vom Friseur.
Und schau hier, ein neues Auto?
Was stinkt da so? - Hundekacke. Komm.
Los, ich will nach Hause.
Du riechst nach Scheisse,
du steigst hier nicht ein.
Du riechst auch wie Kacke. Schwule Kacke.
Alles läuft doch prima, also halt's Maul!
Es war wunderschön.
Wir sind mitten in der Nacht losgefahren,
verdammt nochmal.
Den ganzen Weg nach Florida
hat's wie aus Eimern geregnet.
Die Hunde haben ständig gepisst, gefurzt
und rumgekackt.
Wir konnten kein Fenster aufmachen,
wir wären abgesoffen.
Mach das Fenster zu, du Arschloch!
Mach die Zigarette aus!
Schrecklich. Wie im Scheisshaus rumfahren.
Nachdem wir in Orlando waren, wollten wir
die Karre abfackeln.
Also steckt Kenny einen Lappen in den Tank
will ihn anzünden Nimm einen Stock,
nicht mit bloßen Händen!
Russell, du Waschlappen, ich hab das schon
tausend Mal gemacht.
Alles okay. Das geht ab wie eine Rakete.
Fantastisch.
Siehst du?
Kenny
Er hatte keine Augenbrauen mehr,
nicht viele Haare
und keinen Sinn für Humor.
Ich dachte, mit Hunden wäre es einfach,
an Geld zu kommen.
Ich hatte zur Hälfte Recht.
Du siehst vollkommen Scheisse aus.
Ja. Und es ist so
ich bin seit einer Woche auf den Beinen,
aber ich muss weiter, die Sache zu Ende
bringen. - Du bist das Zeug noch nicht los?
Los? Gott, nein!
Ich hab's noch nicht gestreckt.
Wenn ich das schnell verkaufe,
krieg ich höchstens 15 oder 16.
Wenn ich's strecke,
kann ich's zwei Typen für 25 verkaufen.
Russell,
das ist doch dämlich.
Das sind 1.000 Dollar pro Jahr.
Gut, aber
du bist genauso dämlich. Du meinst,
die andere Sache zu machen, war klug?
Wir waren bescheuert!
Das ist doch prima gelaufen.
Klar, ein Kinderspiel!
Leider ist jetzt ein Auftragskiller
hinter uns her.
Aber sonst prima.
Was laberst du da?
Russell?
Was laberst du da?
Ein Auftragskiller ist hinter uns her.
Hinter dir, mir und Squirrel.
Ich werde so tot sein wie ihr, wenn
ich hierbleibe. Ich gehe nach Montreal.
Weswegen?
Lass den Scheiss, für die Trattman-Sache.
Was ist los mit dir? - Russell,
Trattman ist so gut wie tot. Er wurde
zu Brei gehauen. Wusstest du das nicht?
Klar weiss ich das. Kenny hat's mir erzählt.
Kenny?
Reden wir hier von Kenny Gill?
He, Russell, reden wir hier von Kenny Gill?
Russell, wach auf!
Was sagst du? - Reden wir von Kenny Gill?
Ja.
Aber der arbeitet für Dillon!
Kenny Gill arbeitet für Dillon!
Na und? - Du hast mit einem geredet, der
für Dillon arbeitet! - Dillon arbeitet!
Na und?
Was hast du ihm noch erzählt?
Was hast du ihm erzählt,
wenn er noch nicht alles wusste?
Ich hab rein gar nichts gesagt.
Rund
Wie ein Kreis in einer Spirale
Wie ein Rad in einem Rad
Ohne Ende, ohne Anfang
Eine sich ewig drehende Rolle
Wie ein Schneeball an einem Hang
Wie ein Kirmesballon
Abgesehen von Squirrel
haben wir die Jungs. Zwei.
Einer ist der Laberer.
Er fuhr nach Florida mit Kenny.
Unser Kenny!
Er weiss, dass er für Dillon arbeitet.
Aber er gibt damit an, er habe gerade
eine Kartenrunde ausgeraubt. - lm Ernst?
Keine Ahnung, solche Typen
können nie die Klappe halten.
Und Kenny
Kenny ist genauso dämlich.
Ich fand's raus,
weil der mit Kenny dealen wollte.
Kenny fragte, was ich davon hielte.
Die Typen wollen in den Knast.
Die fühlen sich da zu Hause.
Willst du was unternehmen oder warten?
Dillon und ich meinen, jetzt. - Okay.
Wenn Trattman erledigt ist.
Trattman? Wieso?
Du hast mir gerade erzählt,
es waren Squirrel und seine Freunde!
Aber ja.
Und mit Trattman bin ich jetzt sicher.
Hoffentlich. Er wurde fast umgebracht.
Ich weiss, es war Zeitverschwendung.
Warum das Markie antun, hab ich gesagt.
Er hat mich angerufen.
Es war schwierig, ihn zurückzurufen.
Meine Sekretärin war dran.
Sie konnte die Nummer nicht verstehen.
Kiefer gebrochen.
Hab ich gehört. - Rippen,
Nase, kaputte Zähne
Auch seine Milz könnte hin sein.
Er war im Krankenhaus, als wir redeten.
Jetzt ist er draußen. - Mit Milz also.
Er ist aber nicht glücklich!
Oh! Wir wollen alle zufriedenstellen.
Das soll ich denen sagen? - Sag,
was du willst.
Trattman muss weg, das wissen die.
Weisst du
Ich verstehe das einfach nicht.
Also - Muss ich es nochmal erklären?
Was denken die Leute auf der Strasse?
Keine Ahnung.
Dass es Trattman war.
Und dafür wurde er nur verhauen.
Ja, aber eigentlich hat er nichts getan.
Seine Schuld.
Er war's damals. Es ist wieder passiert.
Er wird verantwortlich gemacht.
Die Leute denken, es war Trattman.
Es ist glasklar.
Trattman hat einen Fehler gemacht.
Moment, ich verstehe, was du meinst.
Die öffentliche Meinung und so.
Mal angenommen, sie stimmen dir zu
kannst du Trattman erledigen?
Klar.
Und was ist mit diesem Squirrel?
Er scheint der Anführer zu sein.
Eher nicht. Dafür brauche ich Mickey.
Mickey? New York Mickey?
Warum machst du's nicht?
Squirrel kennt mich. Hab ich doch gesagt.
Ich habe mal einen Job für ihn erledigt.
Wenn er jemanden erwartet,
dann Dillon oder mich.
Na und?
Hast du mal jemanden umgebracht? - Nein.
Ist eine heikle Sache. - Heikel?
Emotional. Kein Spass. Viel Gedöns.
Die weinen, flehen, betteln,
bepissen sich, rufen nach ihrer Mutter.
Ist echt peinlich.
Ich will sie leise töten.
Aus der Distanz.
Zu weit weg für Gefühle. Mag ich nicht.
Will nicht dran denken.
Wir brauchen Mickey.
Mickey ist teuer.
Jetzt gerade nicht.
Kriegst du ihn für 10? - 15.
Er macht's für 15? - 15, Arschloch.
Bei der Wirtschaftslage ist 15
für zwei Tage nicht schlecht für Mickey.
Er kommt, legt ihn um, fliegt wieder.
Schnelles Geld.
Billigflug.
Amerikas Finanzsystem ist kompliziert
Aber hinter allem Fachjargon
liegt ein kritischer menschlicher Faktor:
Vertrauen.
Vertrauen ins Finanzsystem
ist unentbehrlich in unserer Wirtschaft,
und in letzter Zeit wurde es gestört.
Wir alle haben die Verantwortung,
diese Krise zu meistern,
da jeder Amerikaner betroffen ist.
Das Repräsentantenhaus handelte nicht.
Danach gab es den stärksten Kursverlust
der letzten zwei Jahrzehnte.
Aber letztlich gibt es keine Trennung
zwischen Wall Street und Verbrauchern.
Es gibt nur unseren Weg als Amerikaner.
Wir werden auf dieser Reise als ein Volk
bergauf und bergab gehen.
Wo holen Sie die her?
Ich fragte, wo holen Sie die her?
Sie müssen dafür raus, stimmt's'?
Ein paar Straßen weiter mit dem Taxi?
Nein, es steht nur einer an der Bar,
und der hat viel zu tun.
Die Drinks sind okay? - Nein,
das meiste ist schon verdampft.
Mickey! Die Drinks sind okay.
Bringen Sie noch einen.
Darf ich dein Bier trinken,
bis der vom Flughafen wiederkommt?
Davon wirst du dick, hast du gesagt.
Die haben mich erwischt wegen der Waffe.
Welche Waffe?
Wir wollten jagen gehen.
Ich und dieser Topper. Kennst du den?
Nein. - Wir wollten Gänse jagen.
An der Küste von Maryland.
Wir fahren also da hin
Plötzlich tauchen Bullen auf,
und ich hab die Flinte im Auto.
Schöne Scheisse, was?
Das Ding war neu, ich hab's nie benutzt.
Da werde ich verhaftet.
Strafbarer Besitz.
Jetzt könnte ich im Knast landen
wegen einer Flinte zum Gänsejagen.
O Gott.
Wo ist sein Bier?
Ich dachte, er will nur das eine.
Was?
Er wollte doch nur eins.
Ich trinke sein Bier.
Bringen Sie ihm - Ich will keins.
Schon gut.
Gut, dann eben nicht.
Also, Topper - Du trinkst schnell.
Ich hab das im Griff.
Also, Topper, ja. Topper
Er fühlt sich schuldig,
ist alt, ewig nicht erwischt worden.
Wir beschliessen, es sind seine Flinten.
Ich hab den Alten nur da hingefahren.
Aber wenn sie's nicht?
Dann geh ich in den Knast.
Wenn die Gewehre nicht ihm gehören,
geh ich in den Knast. Ganz einfach.
Ich war schon da. Kann wieder rein.
Hart für deine Frau.
Ja...
Letztes Mal wollte sie die Scheidung.
Ich nahm's ihr nicht übel.
Sie hat's schon zweimal durchgemacht.
Also habe ich zugestimmt.
Ich hätte unterschrieben, ihretwegen.
Sie schuldet mir nichts.
Aber ich bat sie:
"Margie, tu's für mich.
Mach jetzt nichts.
Warte, wie letztes Mal,
bis ich rauskomme, und entscheide dann."
Sie sieht mich an:
"Du hast mir versprochen
aufzuhören.
Wenn ich noch mal fünf Jahre warte,
bin ich wieder fünf Jahre älter.
Du kommst raus und machst was anderes!"
Ich sage: "Margie, ja, du hast recht.
Du hast recht. Aber ich bitte dich
zu warten, bis ich wieder draußen bin.
Ich weiss nicht, wer der Typ ist
Aber ich wusste es natürlich.
Ich wusste es schon zwei Tage,
nachdem sie erstmals bei ihm war,
und es tat mir in den Eiern weh.
Aber ich nahm's ihr nicht übel.
Jedenfalls, ich sagte zu ihr: "Margie,
du solltest es für mich tun.
Ich habe dasselbe Recht wie er.
Wir kamen immer gut miteinander aus."
Sie fing an zu weinen,
schüttelt den Kopf
Ich dachte Du weisst schon.
Aber das hat sie nicht.
Und es war in Ordnung.
Schluss jetzt,
sonst kippst du mir noch um.
Ich trinke länger, als es dich gibt.
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Nächstes Mal unterschreibe ich einfach,
wenn sie die Scheidungspapiere rausholt.
Ich halte es einfach nicht mehr aus.
Zahlen.
Du hast gerade viel Scheisse am Hals.
Was soll man machen?
Man kann nur sein Bestes tun.
Soll ich Wehrdienstverweigerer spielen?
Ausserdem, dieser ganze Scheiss
bedeutet sowieso nichts.
Ist alles Quatsch.
Also, worum geht's?
Wir haben zwei Typen.
Eigentlich vier,
aber bis man da grünes Licht kriegt
Es geht um zwei Typen.
Einer kennt mich.
Deshalb bist du hier.
Willst du jetzt ein Doppel von mir?
Ein Doppel? Wenn du es brauchst.
Ich sollte dein Angebot annehmen,
aber eigentlich bin ich ja
auf New York und Maryland beschränkt.
Wenn ich wohin will, soll ich fragen.
Aber ich hab sie nicht gefragt.
Also sollte ich nicht lange bleiben.
Ausserdem ist so ein Doppel riskant.
Ich nehme nur den einen.
Gut, du nimmst den, der mich kennt.
Den anderen nehme ich. Noch heute Abend.
Scheisse.
Was haben wir vor, Jackie?
Wir? Überleg dir, was du vorhast.
Kohle machen, oder?
500 wie üblich.
Und vermassel es nicht.
Wann hab ich dir was vermasselt?
Kenny, viele haben nie was vermasselt,
dann plötzlich doch. Und Knast.
Fang heute nicht damit an.
Ich hab noch nie etwas vermasselt.
Wo ist der Wagen?
An der Seite
Beweg deinen fetten Hintern,
er fährt los. - Kapier ich nicht.
Er wird's auch nie kapieren.
Los, ich will heute früher nach Hause.
Leg den Dollar zurück. Leg ihn zurück.
Um Gottes willen!
Amerika hat die talentiertesten,
produktivsten,
einfallsreichsten Arbeiter der Welt.
Fahr langsam ran.
Schön gleichmässig.
Direkt neben ihn, Kenny.
Etwas davor und direkt daneben.
Ein Liebesbrief direkt
aus deinem Herzen
hält uns so nah,
während wir uns fern sind.
Ich bin nicht allein
in dieser Nacht,
solange du mir
All diese Liebe schreibst.
Ich merke mir jede Zeile,
und ich küsse den Namen,
mit dem du unterschreibst.
Und dann, mein Schatz,
les ich noch mal von vorne
den Liebesbrief direkt
aus deinem Herzen.
Die Erste
die war nicht schlecht.
Nicht gut, aber auch nicht schlecht.
Sie hatte es aber eilig.
Schatz, machst du den Reiseverschluss zu?
Nein.
Ich dachte, du machst einen Witz.
Nein, lass es deinen Kunden machen.
Mit dem Ficken ist es wie mit allem.
Es ist allen scheissegal.
Du bestellst jemanden,
sagst, du zahlst,
dann müssen sie es auch machen.
Für einen, der seit drei Tagen feiert
meckerst du ganz schön rum.
Ich zahle, dann kann ich auch meckern.
Kennst du eine Braut, die Polly heisst?
Auf dem Nachttisch.
Die Brieftasche ist auf dem Nachttisch.
Jeder kennt Polly.
Das hat die erste Braut auch gesagt.
Da sind 283 Dollar drin!
Wenn ich nachsehe, sind 183 drin,
hast du verstanden? - Ja!
Keinen Tipp?
Keinen Tipp.
Du bist zu gut. - Fick sie.
Du willst einen Tipp, Schätzchen? Gut.
Zieh das Kondom mit dem Mund über
und tu nicht so,
als wäre dein Arsch heilig.
Du bist eine Nutte! - Fick dich!
Hör zu, Schätzchen, eines Tages
wird so ein alter Sack
dich für dein grosses Maul abstechen.
Wie wäre das?
Gott, ich weiss nicht.
Meinst du, ich würde kommen?
Wenn du es könntest, dann vielleicht ja.
Aber ich denke eher nicht.
Fick dich.
Genau das hatte ich vorgehabt.
Seit Florida kein richtiger Arsch mehr.
Sunny. - Sunny, genau.
Du hast sie wohl später auch gefickt?
Mickey!
Als wir ankamen, war sie bei dir,
und als wir gingen, auch.
Du warst wie lange da? - Drei Wochen.
Drei Wochen.
Ich war fünf Tage da. Mitten drin.
Wie hätte ich das machen sollen?
Ich weiss es nicht.
Schon wieder leer.
Willst du echt keinen?
Auch dafür ist es nicht spät genug.
Sammy hat sie gefickt.
Der aus Detroit? So ein fescher Itaker?
Ein verdammter Jude.
Ich kannte ihn seit Jahren.
Aber er hat's trotzdem gemacht.
Drecksack.
Hurensohn.
Keine Ahnung, warum mich das so wurmt.
Ich meine, ich weiss
Wenn ich da bin, ist sie bei mir,
und wenn ich abreise
und du da bist, ist sie bei dir.
Sie war nicht bei mir.
Ich meine nicht dich,
sondern jeden x-Beliebigen.
Ist mir egal.
Ich liebe sie ja nicht.
Ich hab sie eben nur, wenn ich da bin.
Aber dieses Arschloch Sammy
Mickey
Sie ist gut, weisst du, Sunny.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Wer bei ihr
keinen hochkriegt, ist tot.
Ich sag dir was:
Ich habe jede Sorte Arsch
in der Welt gesehen.
Ja, allein in dieser Woche!
Nach drei Tagen
hast du hier alle durch.
Ich mag's halt. Ist wie 'n Hobby.
Ich könnte nicht drei Tage so rumvögeln.
Willst du einen richtigen Arsch?
Es gibt nichts Besseres als den Arsch
einer jungen Jüdin, die's für Geld tut.
Ich werd's mir merken.
Darauf kannst du wetten.
Das erste Mal, als ich Sunny sah
bekam ich sofort eine Riesenlatte.
Damit hätte ich 5 Typen verhauen können.
Er war so hart, dass die Haut
unter meinen Augen
zum Schwanz zog und ihn wachsen liess.
Mickey.
Ich wollte sie nur vögeln,
sie war so schön.
Mickey! - Ich fühlte mich wie ein Mann.
Sie gab mir ein gutes Gefühl. Was?
Wirst du okay sein?
Morgen Abend? Übermorgen Abend?
Ich bin auch jetzt okay, was soll das?
Lass mich in Ruhe.
Hör zu, heute Nachmittag
treffen wir jemanden, der dich rumführt.
Ich geh nicht raus.
Was redest du da?
Nein, ich geh nicht raus.
Du bist hier, um etwas zu erledigen, ja?
Okay, hol ihn her.
Hol ihn, dann regeln wir alles.
Hol ihn jetzt, dann regeln wir das!
Los!
Weisst du, was du machst? Geh ins Bett.
Es ist halb drei, ich ruf um halb acht an
und wecke dich. Sonst
bringen die Bullen
dich da hin, wo du hingehörst! - Ach ja?
Kein Arsch mehr, kein Sprit, nichts!
Geh duschen und ins Bett.
Ich fahre dich dann.
Du Arsch kommandierst mich nicht herum!
Halb acht. Schlaf eine Runde.
Er ist seit drei Tagen hier
und hat nur rumgevögelt und gesoffen.
Eben auch. Besoffen um zwei Uhr mittags!
Als ich ihn ankackte,
wollte er's sofort erledigen, ohne Hose.
Und er labert ununterbrochen!
Du wolltest es nicht selber machen,
du wolltest ihn haben.
Ich wollte den Mickey von damals.
Dieser ist unbrauchbar.
Hast du mit Dillon darüber geredet?
Der findet auch, dass der Typ weg muss.
Du hast ihn geholt. Schick ihn zurück.
Der geht nicht. Er braucht die Kohle.
Ich kann ihn heute nicht anrufen.
Das meine ich auch nicht.
Ich will ihn hochgehen lassen.
Er wird reden.
Wenn er glaubt, ich stecke dahinter, ja.
Er könnte sich mit einer Nutte prügeln
in einem Hotel, das so was nicht mag.
Er wird verhaftet,
und ab nach Hause.
Hart für ihn.
Es ist das Beste für ihn.
Im Knast kann er sich nicht totsaufen,
Wenn er frei rumläuft, bringt er uns um.
Was wird das Mädchen kosten?
500, vielleicht 1000. - Gott!
Sind nur 1000. - Ich muss es abklären.
Schlechte Nachrichten mögen die nicht.
Wir haben ein Problem.
Es sollte aber keine Probleme geben.
Bitte rauche nicht in meinem Auto.
Unser Junge hat es endlich geschafft.
Ich hab ihn.
Er geht ins Gebäude.
An alle, hier Einheit Drei.
Er begibt sich zu den Schliessfächern.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Haben Sie irgendwelche Waffen?
Spritzen, wo ich mich verletzen könnte?
Vielleicht. - Was? - Ja.
Linke Jackentasche. - Sie haben das Recht
auf einen Anwalt, ehe wir Sie befragen.
Keine Bewegung. - Falls nötig,
können wir Ihnen einen Anwalt stellen.
Verstehen Sie, was ich gesagt habe?
Die arme Sau.
Ich wusste es vorher. Ich hab ihm gesagt:
"Was soll der Scheiss?"
Ich mag den Typen. Er war immer okay.
Und nun kann ich nichts für ihn tun.
Sein Risiko.
Ja, John. Du riskierst was, ich auch,
und irgendwann kriegen sie uns!
Und wen rufe ich dann an? Dich?
Ich habe auch keine Freunde.
Du, Russell und ich sind im selben Boot,
ihn hat's jetzt erwischt, uns noch nicht.
Frankie, ganz ruhig. - Wie mit Trattman.
Es ist genau, wie du gesagt hast.
Als Russell es erzählte und es ihn nicht
erwischte, hatte ich eine Scheissangst.
Ich dachte, jetzt erwischt es mich!
Damit meine ich nicht
Na ja, lieber ihn,
aber es hätte keinen erwischen sollen.
Das hätte nicht sein müssen.
Es ist einfach Scheisse!
Diese Welt ist Scheisse.
Jeder ist auf sich allein gestellt.
Verschwinde aus meinem Viertel!
Ich bin hier der Chef!
Verschwinde aus meinem Viertel!
Ich leg dich um! Ich hab hier das Sagen!
Was willst du machen, Mann?
Verschwinde aus meinem Viertel!
Wir richten unser Auge auf die Zukunft,
um das Licht der Verantwortung
Willst du ein Budweiser? - Ja.
Flasche oder vom Fass? - Scheissegal.
Das machen die hier immer. - Das nervt.
Wenn ich es wüsste, käme ich nie her.
Ich schon. Dieser Typ
Keine Ahnung, wie er's macht,
die schönsten Mädchen arbeiten für ihn.
Ich komme jeden Tag hierher. - Ich weiss.
Ich hab dich hier noch nie gesehen.
Ich kenne dich nicht.
Nur wenige kennen mich.
Ich bin hier noch nie gewesen.
Ich hab dich gesucht.
Dieser Typ sagte mir, du bist oft hier.
Ganz einfach.
Wer ist dieser Typ?
Der Typ? Ein Freund.
Ein Freund von dir sogar.
Was für ein Freund? - Ein Freund eben.
Deine Freunde sind besorgt, Frankie.
Sie glauben, du brauchst einen,
der sich auskennt und dich berät,
wie du deinen Arsch retten kannst.
Ach ja? - Ja.
Es geht nicht darum, was du getan hast,
sondern was alle dir unterstellen.
Davor musst du dich hüten.
Und wenn es passiert,
musst du etwas dagegen tun.
Ja.
Wo wird er morgen Abend sein?
Wer?
Johnny Amato, morgen Abend,
wo wird er da sein?
Ich weiss es nicht. - Frank
Denk dran, was ich dir gesagt habe.
Deine Freunde sind besorgt um dich.
Sie wollen eine zweite Chance für dich.
Verstehst du?
Und sie fragen, wo Squirrel sein wird.
Ich hab keine Ahnung, wer du bist.
Das wissen nur sehr wenige.
Dillon vielleicht.
Ja, Dillon kennt mich.
Soll ich Dillon anrufen,
damit du ihn fragen kannst, wer ich bin?
Nein.
Wo wird er also sein?
Ich hab echt keinen Schimmer.
Wir sehen uns, Frankie, mein Freund.
Warte. - Dafür werde ich nicht bezahlt.
Du weisst es nicht? Akzeptiere ich.
Aber ich muss einen finden, der es weiss.
Wo John morgen Abend sein wird?
Ja. Und jetzt ist da noch was:
Wo du übermorgen sein wirst.
Es ist jedoch so,
dass du in einer einzigartigen Lage bist.
Du kannst was daran ändern.
Du hast eine Wahl.
In so einer Lage sind nur ganz wenige.
Glaub nicht, dass ich dich bescheisse.
Junge, es wäre jammerschade um dich.
Und es wäre völlig für den Arsch.
Gott! Hör zu, ich kann das nicht.
Ich frag dich mal was. Überleg mal:
Wenn ich jetzt nach Wollaston fahren
und ihm sagen würde: "Squirrel,
entweder du oder Frankie",
denkst du, er würde zögern?
Denkst du das?
Ich weiss es nicht.
Arschloch! Du blödes Arschloch!
Kein Wunder...
Hör zu
Nein, ich muss nur den Richtigen finden.
Jetzt wähle, Junge.
Ich tu dir einen Gefallen oder nicht.
Mir egal. - Moment.
Nicht überlegen. Ja oder nein. Jetzt.
Ich muss los.
Ich weiss nicht, ob ich das kann.
Kannst du das andere?
Nein.
Dann weisst du es also.
Das ist die Auswahl.
In Ordnung.
Also, was muss ich machen?
Rausfinden, wo Johnny sein wird.
Das weiss ich schon. - Ja.
Er hat ein Mädchen. Hat er mir erzählt.
Okay. Und wo wirst du sein?
Ich habe ihm gesagt, ich bin zu Hause.
Bist du nicht. - Nicht?
Warum nicht?
Wir beide sind da, wo er sein wird.
Nein. Wenn er mich sieht, ist alles aus.
Er wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
Ich sag dir- Okay.
Du wählst also das andere?
Muss ich das wirklich machen?
Alles?
Ich muss dabei sein?
Frank, du hast einen Fehler gemacht.
Du musst zeigen, dass du das kapierst.
Und du musst es in Ordnung bringen.
Sonst machen die mit dir so was
wie mit Trattman.
Der hat nie das Richtige getan.
Jack, er ist kein übler Typ.
Er ist gar kein übler Typ.
Das sind sie nie, Junge. Sind alle nett.
Er war immer gut zu mir. - Klar.
Du verdankst ihm 6 Jahre Knast.
Das war nicht seine Schuld.
Wenn einer was anstellt, und ein anderer
geht in den Knast, ist es seine Schuld.
Er wollte es nicht.
Das hat damit überhaupt nichts zu tun.
Sind sie das?
Nein, John fährt einen Cadillac.
Ich weiss. Ich frage, ob sie das sind.
Nein.
Dann hätte ich es gesagt.
Du siehst das falsch mit dem Knast.
Er war schlechter dran als ich,
mit seiner Familie und so.
Er wird nie mehr da durchmüssen.
Das ist er.
Bin mir nicht sicher.
Doch, bist du.
Wie lange wird er brauchen?
Ich weiss es nicht.
Ich habe dich höflich gefragt.
Also, fickt er sie hier oder woanders?
Sie hat eine Mitbewohnerin.
Er kennt einen mit Motel in Haverhill.
Also nur ein freundlicher Abschied.
Nein, ich wollte ihn starten,
damit wir direkt losfahren können
Es wird laut werden, und ich kenn Typen,
die zu früh losfahren, wenn's laut wird,
und einen dumm rumstehen lassen.
Jetzt fahr los, Junge.
Du fährst zu schnell.
Das wird hier von Bullen nur so wimmeln!
Einer wird dich erwischen. Langsamer!
Junge
Fahr langsamer!
Kann ich nicht. - Du musst.
Fahr langsamer!
Mein Auto steht in Primrose.
Das ist weit.
Fahr langsamer.
Willst du fahren?
Du weisst, was du zu tun hast? - Klar.
Ich nehme mein Auto und fahr nach Hause.
Einfach so?
Gott, ich wisch die Spuren weg.
Wirst du okay sein? - Ja, blendend.
Wo steht noch mal dein Wagen?
Um Gottes willen!
In einem Lager in Brownwood.
Ich wollte sicher sein.
Leute vergessen manchmal Dinge.
Ja, ja, ich hab's.
Also hast du es dir gemerkt? - Ja, ja.
Ich lasse den Wagen zurück,
fahr nicht zu schnell, schnall mich
Es ist nur ein Lein Wandhimmel
Über einem Wattebaum
Es Wäre nicht
Nur Fantasie, wenn du nur
An mich glauben würdest
Ohne deine Liebe
Ist es nur eine Klimperklavier-Parade
Ohne deine Liebe
Ist es nur eine Melodie
In einer Spielhalle
Es ist eine Zirkus Welt
So falsch wie sie nur sein kann
Aber es wäre nicht nur Fantasie
Wenn du nur
An mich glauben würdest
Ohne deine Liebe
Ist es nur eine Klimperklavier-Parade
Ohne deine Liebe
Ist es nur eine Melodie
In einer Spielhalle
Es ist eine Zirkus Welt
So falsch wie sie
Das antworten Jung und Alt,
Arm und Reich,
Demokrat und Republikaner,
Schwarz, Weiss, Hispano,
Asiate, Indianer, Homo, Hetero,
behindert oder nicht behindert.
Ja, wir sind alle gleich.
Alle ebenbürtig.
Wir Waren nie nur eine Ansammlung
Einzelner; eine Ansammlung
von roten und blauen Staaten. Wir sind
die Vereinigten Staaten von Amerika!
Gleich sagt er, wir sind eine Gemeinde,
ein Volk.
In diesem Land
steigen Wir auf und fallen Wir
wie ein Volk.
Du hast dich ordentlich amüsiert.
Ich tue, was ich kann. Bier!
Also hast du alles unter Kontrolle,
hoffe ich? Endlich?
Für jemanden, dem ich helfen will,
bist du schwer zu ertragen.
Ich komme dir entgegen, komme extra her.
Ich versuche, freundlich zu sein.
Du versuchst, freundlich zu sein?
Ich bin freundlich.
Ich versuche, Leuten Gefallen zu tun.
Tu mir bitte nie einen Gefallen.
Ich kenne deine Arbeit.
Weisst du was, gib mir einfach das Geld.
Entschuldige. - Willst du es nachzählen?
Ich muss pissen. Lass mich in Ruhe.
Trink noch ein lngwerbier.
Die aus Übersee zusehen,
in Parlamenten und Palästen
oder zusammengedrängt vorm Radio,
wir teilen dasselbe Schicksal.
Heute haben wir Wieder bewiesen,
dass unsere Stärke
nicht die Waffen oder der Reichtum sind,
sondern die Kraft unserer Ideale:
Demokratie, Freiheit, Chancengleichheit
und unerschütterliche Hoffnung!
Yes, we can! Yes, we can!
Besser?
Nein. Es sind nur 30 drin.
Drei Typen. Ich musste fragen, ob wir
für den Jungen zahlen. Sie meinten ja.
Richtig so. Dann sind's 10 pro Stück.
Stimmt. - Der Preis ist 15.
Dillon berechnet 10.
Rezessionsbedingt, soll ich dir sagen.
Für Mickey hatte ich 15 ausgehandelt.
Ja, aber sie sahen das so:
Mickey hat sich mit 'ner Hure geprügelt
und sitzt im Knast.
Du ersetzt Dillon
und kriegst, was er kriegt. Nicht mehr.
Rede mit Dillon. Beschwer dich bei ihm.
Er ist tot.
Heute Morgen gestorben.
Das wird sie nicht freuen.
Klar, weil es sie extra kosten wird.
Dies ist ein Geschäft von Beziehungen.
Ja, und alle liebten Markie.
Du bist echt ein zynisches Arschloch.
Uns zu der fundamentalen Wahrheit:
Aus vielen sind wir eins.
Hast du gehört? Das ging an dich.
Dass ich nicht lache!
"Wir sind ein Volk!"
Ein Mythos von Thomas Jefferson.
Gehst du auch schon auf Jefferson los?
Er ist ein amerikanischer Heiliger.
Er schrieb: "Alle Menschen sind gleich."
Das glaubte er selber nicht,
Er liess seine Kinder als Sklaven leben.
Der Snob
wollte den Briten keine Steuern zahlen.
Er schrieb ein paar schöne Worte
und hetzte den Pöbel auf,
während er in Ruhe Wein schlürfte
und seine Sklavin fickte.
Der labert, wir leben in einer Gemeinde?
Dass ich nicht lache.
Ich lebe in Amerika.
Und da ist man auf sich gestellt.
Amerika ist kein Land, nur ein Geschäft.
Und jetzt bezahl mich!
Die besten Dinge im Leben sind umsonst
Aber die kannst du dir schenken
Ich brauche Geld!
Das ist es, was ich will
Deine Liebe haut mich um
Doch deine Liebe zahlt keine Rechnungen
Ich brauche Geld
Das ist es, was ich will
Mit Geld ist nicht alles zu kaufen
Was nicht zu kaufen ist, brauch ich nicht
Ich brauche Geld
Das ist es, was ich will